Что значит месть это блюдо

Что значит месть это блюдо

lingschoolex | | Комментарии 4 комментариев

Вы знаете клингонскую пословицу которая говорит, что месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным?

Do you know the Klingon proverb that tells us, "Revenge is a dish that is best served cold?"

Перестаньте, Ватсон. Месть - это блюдо, которое подают холодным.

Now, Watson, revenge is sweetest when it's served up cold.

Другие результаты

Я понимаю, месть это то блюдо, которое лучше подавать холодным. но с чего бы вам было здесь работать, заводить дружбу с этим человеком, а затем выжидать почти год, чтобы убить его?

I understand, revenge is a dish best served cold, but why on earth would you work here, befriend this man, and then wait nearly a year to kill him?

Месть - блюдо, которое лучше подавать каждый день в период с 11:00 до 11:05.

Let's just say revenge is a dish best served daily between 11:00 and 11:05.

Я предвкушаю успех, сэр... и это - блюдо, которое я хочу пожирать.

I've tasted success, sir... and it's a meal I now wish to devour.

Сегодня она выплюнула лазанью, это блюдо, которое она любит больше жизни.

Today she spat out cannelloni from Cicero's. That's like her death row favorite meal.

Трудно приготовить это блюдо, если у тебя нет голубей.

It's not easy to cook this recipe if you have no pigeons.

Потому что никогда раньше не готовил это блюдо, или любое другое, раз уж на то пошло.

Because he's never made this dish before or any other dish for that matter.

Я бы выбрал это блюдо, а не ребрышки.

I would have picked this dish over the ribs.

Он научился готовить это блюдо, Бирьяни с ягнёнком, чтобы произвести на меня впечатление в первые месяцы нашего знакомства.

He learned to make this lamb biryani dish to impress me when we were first dating.

Фактор, который надо принимать во внимание при выборе места для рыбалки - тип рыбы, который можно здесь поймать. Разная рыба может входить в различные кулинарные рецепты блюд, дающих разные эффекты.

One factor that you should take into account when picking a fishing spot is the type of fish you can catch there - different fish can be cooked into recipes that have various effects when consumed.

Может и так, но я изобрел это блюдо, когда мне было шесть, потому что мама работала, и я сам готовил себе обед.

Maybe so, but it's what I invented when I was six because my mom was working, so I had to make dinner for myself.

Ресторан "Рыбацкий стан" приглашает вас побывать на месте старинного рыбного рынка, где рыбаки-официанты угостят вас различными рыбными блюдами, приготовленными на старинном мангале, которому 200 лет.

Restaurant "Rybatsky stan" invites you to visit a place of the antique fish market where fisher- waiters will treat you with a variety of fish dishes cooked on the antique brazier which is 200 years old.

Это блюдо Страно из его книги рецептов, которую она украла много лет назад.

That is a Strano dish from his recipe book, which she stole many years before.

Это единственное блюдо, которым ты хвалился.

It's the only food I've ever heard you brag about.

"Мне очень нравится это блюдо, я хочу остановиться и насладиться им."

I'm going to slow down and savor it.

Источник: http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/месть - это блюдо, которое